La toute jeune association Breizh Galiza a été présentée aux amis de la Bretagne à Saint-Jacques de Compostelle le 27 février. Réunis sous le signe de l’amitié britto-galicienne, les participants, aux profils très variés et s’exprimant tour à tour en galicien, breton, castillan, français et anglais ont donné la mesure du dynamisme des liens entre les deux pays celtes.

La première assemblée générale de la nouvelle association basée à Saint-Jacques de Compostelle a été précédée d’un fest-deiz entrecoupé de lectures de poèmes de la trégorroise Anjela Duval et de l’illustre poétesse galicienne Rosalía de Castro. Langues et littératures font d’ailleurs partie des thèmes de prédilection de la nouvelle association présidée par Isabelle Kerdudo, installée en Galice depuis une vingtaine d’années.

« Nous avons organisé une dizaine de fest-noz, des conférences et des soirées consacrées à la littérature, explique celle qui s’exprime aussi naturellement en galicien qu’en breton. Les liens entre la Bretagne et la Galice sont anciens et d’une grande richesse et nous souhaitons les valoriser grâce à cette nouvelle association, qui s’intéressera à tous les sujets. »

Le travail de l’association sera complémentaire de l’action menée par le Comité Bretagne-Galice, une association basée en Bretagne et qui sert de pont au-dessus du Golfe de Gascogne, à travers les comités de jumelage mais aussi une lettre d’information de qualité.

Des liens à renforcer

Outre la Région Bretagne qui soutient l’association, la maire de Saint-Jacques de Compostelle, Goretti Sanmartín, est venu apporter son soutien à l’association. Dans un discours nourri de références aux liens culturels anciens entre la Bretagne et la Galice, à la culture celtique contemporaine, aux jumelages et échanges multiples, elle appelé de ses vœux le renforcement des relations mutuelles. Comme Isabelle Kerdudo, elle a aussi noté qu’il y a une réflexion à mener pour rapprocher les deux régions, proches par l’Atlantique mais éloignée par la route et pénalisées par l’absence de liaisons aériennes.

Environ deux cents personnes issus d’horizons variés ont participé à cette fête de lancement, Galiciennes et Galiciens ainsi que Bretonnes et Bretons de la diaspora sur place.

Des ambassadeurs aguerris

Yann Rivallain chargé de mission diaspora bretonne a remis, au nom du Président du Conseil Régional de Bretagne, Loïg Chesnais-Girard, les titres d’ambassadrices et ambassadeurs de Bretagne en Galice aux membres du Bureau directeur de Breizh Galiza, Isabelle Kerdudo, Xenaro Fernández et Loli Lopez.

D’autres figures de l’amitié Bretagne-Galice comme l’auteur et traductrice María Lopo, la harpiste bretonne Bleuen Le Friec, la poétesse Olga Novo (prix national de poésie 2020), Argantael Kerdudo et Neal Baxter, linguiste spécialiste des langues celtiques ont reçu le titre d’ambassadeurs des Bretons du Monde. « Les récipiendaires ont accepté ce titre avec émotion et responsabilité » ajoute la présidente de Breizh-Galiza.

Tant par l’ambiance que la qualité des musiciens et danseurs, les participants, à l’abri d’une pluie battante, auraient juré se trouver dans un fest-noz du centre-Bretagne. Une authenticité qui reflète les liens étroits entre Bretons et Galiciens mais aussi le dynamisme de l’association Monteira Danzas do Mundo de Vigo et son Président, Suso Cancelas qui ont animé les danses.

Prochain rendez-vous avec Breizh-Galiza à l’occasion de la Fête de la Bretagne et la journée des lettres galiciennes. Ses membres participeront à la Redadeg, la course pour la langue bretonne dans le parc de l’Alameda et fêterons la publication de la première grammaire du breton en langue galicienne, publiés conjointement par Breizh-Galiza et l’Office de normalisation linguistique du galicien. On y trouve une introduction nourrie qui retrace l’histoire des liens passés et présents entre Bretagne et Galice.