« Tu bouines », un pochon, « quelle penelle ! » : 10 mots gallos que l’on emploie tous les jours, ou presque…

A l’occasion du mois du gallo, nous vous proposons de (re)découvrir 10 mots et expressions de la langue gallèse utilisés en français du quotidien.

Les esprits grincheux voient encore le gallo comme un patois, c’est-à-dire « un langage rustique du bas peuple », pour reprendre la définition donnée à ce terme par l’Académie française en 1762. Bougons et pas très au fait…

Nous leur rappellerons donc que le gallo précède le français. Que l’utilisation du terme patois n’a aucune valeur linguistique mais sert à dénigrer une langue. Et surtout que, malgré le déclin du nombre de ses locuteurs, le gallo résiste vaillamment et continue d’être appris par la jeune génération.

Le gallo, une langue chantante

Enfin, nous les informerons qu’ils utilisent certainement des mots et expressions gallos sans même le savoir…

En voici 10 pour leur remettre les idées en place et, qui sait peut-être, réussir à les faire changer d’avis sur cette « langue drôle à parler, un peu chantée », comme nous le racontait avec passion Aurélie Houdin, apprentie gallésane :

• A tantot ! – A bientôt !
• Tu bouines ! – Tu n’avances à rien !
• Un pochon – Un sac 
• Je suis benèze ! – Je suis heureux
• Il bat de la goule ! – Il parle beaucoup !
• Quelle penelle ! – Quelle misère!
• Quel bobia ! – Quel idiot!
• Tourner folaod ! – Devenir fou!
• La garçaille – Les enfants
• Le ramasse-bourier – La pelle (pour ramasser la poussière)

Si après la lecture de cet article vous prenez l’envie d’apprendre le gallo, sachez qu’une méthode ludique a été mise au point par l’Institut de la langue gallèse (« La chemine de galo pour le monde venu »).

L’organisme recense également différentes structures pour apprendre le gallo à côté de chez soi. Vous n’avez plus d’excuses !

Partager :

• Partager cette page sur Facebook
• Partager cette page sur Bluesky
• Partager cette page sur Linkedin
• Imprimer
• Écouter le contenu de la page