\n Certains usagers du TER BreizhGo s\u2019en sont s\u00fbrement aper\u00e7us ces derniers jours s\u2019ils ont pr\u00eat\u00e9 l\u2019oreille : dans quelques rames, on cause breton et gallo d\u00e9sormais ! Convaincue que leur appropriation passe par leur pr\u00e9sence dans tous les domaines de la vie quotidienne, la R\u00e9gion a souhait\u00e9 int\u00e9grer les deux langues de Bretagne dans les messages d\u2019annonces \u00e0 bord des trains. Conform\u00e9ment \u00e0 un amendement vot\u00e9 en f\u00e9vrier 2023, la collectivit\u00e9, en lien avec SNCF Voyageurs, a commenc\u00e9 \u00e0 diffuser des messages sonores de bienvenue et de cong\u00e9 en version trilingue. Le d\u00e9ploiement de cette nouveaut\u00e9 sera officiel \u00e0 partir du lundi 16 d\u00e9cembre dans les 19 rames ZTER du parc breton. Les m\u00eames messages sont appel\u00e9s \u00e0 \u00eatre diffus\u00e9s ensuite dans les 52 rames Regio 2N et AGC.<\/p>\n\n\n
La convention sp\u00e9cifique pour la transmission des langues de Bretagne et le d\u00e9veloppement de leur usage dans la vie quotidienne 2022-2027<\/strong>, sign\u00e9e avec l\u2019Etat en mars 2022, a permis des avanc\u00e9es notables quant \u00e0 la visibilit\u00e9 du breton et du gallo dans les transports publics dont la R\u00e9gion a la charge. Le trilinguisme est ainsi devenu la norme dans le pelliculage des cars du r\u00e9seau BreizhGo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Poursuivant dans cette voie, la collectivit\u00e9 teste \u00e0 partir de la mi-d\u00e9cembre une premi\u00e8re diffusion de messages en fran\u00e7ais, breton et gallo dans 19 rames BreizhGo<\/em><\/strong>, soit 20% du parc TER breton.<\/p>\n\n\n\n Pour l\u2019heure, il porte sur la diffusion d\u2019annonces d\u2019accueil, en d\u00e9but de desserte, et de cong\u00e9s, en fin de desserte<\/strong>, dans les trois langues.<\/p>\n\n\n\n Les rames TER concern\u00e9es circulent \u00e0 90% sur l\u2019axe ferroviaire de Bretagne sud<\/strong> et \u00e0 10% sur l\u2019axe ferroviaire de Bretagne Nord.<\/p>\n\n\n\n Apr\u00e8s une \u00e9valuation aupr\u00e8s des usagers de ces rames, ce dispositif sonore pourra \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9 sur les autres s\u00e9ries de rames du parc TER BreizhGo<\/em>, \u00e0 savoir les Regio 2N (26 rames) et AGC (26 rames)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Voici les deux messages traduits en breton et en gallo :<\/p>\n\n\n\n Annonce d\u2019accueil<\/strong> Annonce de cong\u00e9<\/strong>
\u00ab La R\u00e9gion Bretagne et SNCF Voyageurs vous souhaitent la bienvenue \u00e0 bord de ce TER BREIZHGO et vous souhaitent un agr\u00e9able voyage. \u00bb
\u00ab Degemer mat deoc\u2019h e bourzh an THR BREIZHGO-ma\u00f1 aberzh Rannvro Breizh hag SNCF Beajourien, emicha\u00f1s e vo dudius ho peaj. \u00bb
\u00ab La Rejion Bert\u00e8gn o SNCF Vayaijous sont ben\u00e9zes de vous vaer deden le TER BREIZHGO-la e vous sou\u00e8tent un vayaije des pus haitants. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ce TER BREIZHGO arrive \u00e0 destination. La R\u00e9gion Bretagne et SNCF Voyageurs esp\u00e8rent que vous avez effectu\u00e9 un agr\u00e9able voyage. \u00bb
\u00ab Erru eo an THR BREIZHGO-ma\u00f1 e penn e veaj. Emicha\u00f1s eo bet dudius ho peaj gant Rannvro Breizh hag SNCF Beajourien. \u00bb
\u00ab Le TER BREIZHGO-la \u00e9t pour abouter. La Rejion Bert\u00e8gn o SNCF Vayaijous esperent ben qe v\u2019\u00e9z f\u00e9t un bon vayaije. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n