Aller au contenu
Revenir à la liste des aides

Langue gallèse – Édition d’ouvrages

Cette aide vise à participer aux frais d’impression et d'enregistrements audio engagés par les maisons d’édition pour l’édition d’ouvrages en gallo.

Objectifs

Aider à la création d’ouvrages en langue gallèse pouvant être accompagnés de supports audio par la mise en place d’un soutien spécifique aux éditeurs d’ouvrages en gallo

Type d'aide

Subvention

Montant de l'aide

Pour les nouveaux ouvrages :

  • En gallo : l’aide correspond à 50% du coût de l’impression HT et est plafonnée à 3 000 euros par ouvrage.
  • Bilingues gallo/autre langue : l’aide correspond à 25% du coût de l’impression HT et est plafonnée à 1 500 euros par ouvrage.

Pour l’édition d’un ouvrage en gallo ou bilingue gallo/autre langue assorti de supports audio, l’intervention financière de la Région ne pourra excéder 50% des dépenses éligibles HT dans la limite de 1 000 € portant sur les frais liés à l’enregistrement et à la fabrication des supports audio en gallo, hors budget promotionnel et uniquement sur les productions correspondant entièrement aux textes en gallo du livre accompagné.

Pour les ouvrages réédités :

  • En gallo : l’aide correspond à 25% du coût de l’impression HT et est plafonnée à 1 500 euros par ouvrage.
  • Bilingues gallo/autre langue : l’aide correspond à 12.5% du coût de l’impression HT et est plafonnée à 750 euros par ouvrage.

Dans le cadre d’une réédition d’un ouvrage en gallo ou bilingue gallo/autre langue assorti de supports audio, l’intervention financière de la Région ne pourra excéder 50% des dépenses éligibles HT portant sur les frais de fabrication des supports audio dans la limite de 500€ hors budget promotionnel.

Structures éligibles :

  • Les maisons d’édition professionnelles (associatives ou commerciales)

Sous réserve du respect des conditions suivantes :

  • Etre installées en Bretagne
  • Publier à compte d’éditeur, ce qui implique la signature, avec l’auteur ou le traducteur, d’un contrat dans lequel est précisé le pourcentage de rémunération prévu, calculé sur le prix public du livre, et ce dès le premier exemplaire vendu.
  • Procéder au dépôt légal et à l’obtention d’un numéro ISBN pour les ouvrages publiés.
  • Publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de ses productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel.
  • Promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales.
  • Respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteurs, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothécaires.
  • Transmettre à la Région Bretagne un programme éditorial. Ce programme peut faire l’objet d’adaptations ou de modifications en cours d’année.

Ne sont pas éligibles :

  • Les ouvrages publiés à compte d’auteur

Remarques :

Les ouvrages bénéficiant d’un soutien financier du Conseil régional doivent s’inscrire dans un projet éditorial défini et pérenne.
Pour les ouvrages bilingues, l’intervention régionale ne peut porter que sur les ouvrages totalement bilingues, le texte en gallo devant correspondre entièrement au texte en langue française. Il ne peut être admis un déséquilibre qu’en faveur du gallo.

Dépenses éligibles

  • Coûts d’impression HT de l’ouvrage
  • Coûts HT liés à l’enregistrement et à la fabrication des supports audio

Les dépenses éligibles sont celles qui sont postérieures à la date de réception du courrier de demande.

En cas d’obtention de l’aide à l’édition, le paiement se fera après réception par la Région de la facture d’impression du livre et/ou des factures liées à l’enregistrement audio assuré par un professionnel et les frais de fabrication des supports ainsi que d’un exemplaire de l’ouvrage et des supports audio aidés.

Région Bretagne
Direction de l’éducation, des langues de Bretagne et du sport
Service des langues de Bretagne

Michaël Genevée Chargé de mission langue gallèse
Email : michael.genevee@bretagne.bzh
Tel : 02 22 51 60 98

Le bénéficiaire s’engage à faire mention de “avec le soutien de la Région Bretagne – Gant skoazell Rannvro Breizh – O l’aïde de la Rejion Bertègn” et à intégrer le logo de la Région :

  • à la 4ème de couverture de l’ouvrage réalisé ;
  • aux documents officiels, publications en lien avec le projet subventionné ;
  • aux supports de communication en lien avec l’opération (ex : site web, brochures, newsletter, etc.) ;
  • dans les rapports avec les médias en lien avec le projet ;

La communication sera réalisée sans stéréotype de sexe (choix des visuels, images, couleurs, expressions…) conformément aux règles rappelées page 12 du « Guide pour une communication publique pour toutes et tous » de la Région Bretagne (octobre 2018).

Toutes les versions du logo et la charte graphique de la Région sont téléchargeables sur cette page. Avant mise en production, le support sera soumis pour validation au service gestionnaire de la Région.

Un justificatif au moins de la publicité réalisée sera envoyé au service gestionnaire, au plus tard lors de la demande de dernier versement de l’aide (ex : un exemplaire de la production, article de presse avec mention de la Région, etc).

Invitation du Président de la Région

Lors d’éventuels temps forts de communication en lien avec l’opération subventionnée, une invitation officielle sera adressée en amont au Président de la Région sur presidence@bretagne.bzh (ex : inauguration, relations presse, opération de lancement, salon, remise de prix, etc).

Télécharger le kit logo

3 MB
Télécharger

Télécharger la notice (sans affichage)

551 KB
Télécharger

Modalités de dépôt de la demande

Pour constituer votre dossier, merci de suivre les instructions figurant dans le formulaire de demande, à télécharger ci-dessous.

Le porteur de projet doit remplir le formulaire et fournir toutes les pièces demandées au moins 3 mois avant la date de réalisation du projet.


Dossier de demande - Aide à l'édition en langue gallese

43 KB Télécharger

Hon holl geleier

Koumanantit d’hol lizher-kelaouiñ