La mer et les poissons

« Ar mor » c'est la mer (qui est masculin en breton). Elle longe les côtes de Bretagne « aodoù Breizh » sur plus de 2 652 kilomètres pour la Bretagne administrative.

Le proverbe nous dit « E-lec'h m'emañ ar mor emañ ar pesked » , mot-à-mot « là où se trouve la mer se trouvent les poissons » c'est-à-dire : ce sont les riches qui possèdent l'argent.

« Pesk » (au singulier) sert aussi de radical pour construire le verbe « pesketa » c'est-à-dire pêcher.

« Ar pesketaer » (« pesketaerien » au pluriel) c'est  le pêcheur.

Plage et marées

Pour ceux qui ont un rapport plus touristique avec le littoral on peut rappeler que  « traezh » signifie sable, qui a donné « an draezhenn » la plage. Cette dernière est parfois recouverte par « al lanv » (la marée montante) qui est le contraire de « an tre » (la marée descendante), on trouve aussi les variantes : « chal-dichal » pour désigner les mêmes phénomènes.

Gastronomie de la mer

Enfin pour compléter vos connaissances dans ce domaine voici un peu de vocabulaire autant maritime que gastronomique  :

« Ur chifretezenn » c'est une crevette (pluriel « chifretez ») mais on peut l'utiliser aussi pour désigner une jeune fille.

« Krank » (pluriel « Kranked ») qui devient « ar c'hrank » après un article  désigne le crabe.

« Meskl » (« mesklenn » au singulier) ce sont les moules, et « istr » (« istrenn » au singulier) les huitres.

Et pour finir une dernière expression populaire : «  ar pesked a ya da heul o boued » les poissons suivent leur nourriture (= les gens émigrent).

 

Où s'informer pour apprendre le breton ?

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien

L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu