Les jours de la semaine

Pour répondre à cette question quotidienne il faut commencer par apprendre les jours de la semaine :

« Al Lun » = le lundi , « ar Meurzh » = le mardi, « ar Merc'her »= le mercredi, , « ar Yaou »= le jeudi, « ar Gwener »=le vendredi, « ar Sadorn » = le samedi, « ar Sul »= le dimanche.

Ce sont ces termes que l'on utilise pour parler du lundi en général, par exemple.

Si l'on parle de lundi dernier on doit utiliser une variante : « Dilun e oan e Kemper » : Lundi j'étais à Quimper et si l'on parle de lundi prochain : « A-benn dilun ez in d'ar foar » = Lundi (prochain) j'irais à la foire !. Il suffit de rajouter le préfixe « Di » devant chaque jour de la semaine pour faire de même avec les autres jours.

Les mois de l'année

Et les mois ? Setu mizioù ar bloaz e brezhoneg : Voici les mois de l'année en langue bretonne :

Genver, C'hwevrer, Meurzh, Ebrel, Mae, Mezheven, Gouere, Eost, Gwengolo, Here, Du, Kerzu.

Supposons que nous soyons le lundi 3 avril : « Hiziv emaomp d'al Lun 3(tri) a viz Ebrel 2009. »

Tournures populaires

Quelques expressions et tournures populaires sur les jours et les mois :

« Labour Sul ...Labour Nul ! » = travail du dimanche, travail nul !

« C'hoario Meurzh pezh a garo, ur c'hostez eus ar c'hleuz a dommo »

=Que mars joue tant qu'il veut : un coté du talus chauffera, c'est-à-dire : malgré le mauvais temps, le printemps approche !

« Ebrel, Ebrelig...Digor da zivaskellig !  »   Avril, petit avril, ouvre tes petites ailes !

 

Où s'informer pour apprendre le breton ?

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/  

Modifié le


Partagez ce contenu