Salut courtois

« Mont a ra ? » Est-ce que ça va ? C'est ainsi que l'on peut saluer de façon courtoise une connaissance ou quelqu'un que l'on rencontre pour la première fois. On peut bien sûr le faire précéder d'un retentissant « Demat », l'exact équivalent de « Bonjour ! ». Contrairement à un mythe qui a la vie dure l'existence de « demat » est attestée depuis fort longtemps.

Mais alors comment faire ? Quel terme choisir pour saluer et comment répondre ?

Les différentes façons de saluer

Pas de panique ! S'il existe beaucoup de façons de saluer, elles varient, comme dans toute langue.

Si « Mont a ra ? » auquel on peut répondre « Mont a ra ! ha ganit ?» (ça va ! et avec toi ?) permet de marquer un minimum de courtoisie, les autres formules de politesses pour les salutations (Mat ar jeu ? C'hoari a ra ?...) dont nous reparlerons, dépendent du degré de complicité et de convivialité entre les locuteurs.

Echange de politesse

Bien sûr, dans les réponses à ces questions, quelque soit le degré choisi, on peut répondre en ajoutant des adjectifs:

Par exemple « Demat. Mont a ra ? » « Ya mat-tre ha ganit » ? (oui très bien et avec toi) mais on aurait aussi pu répondre « fall a-walc'h » ou encore « fall tre ! » (assez mal, ou très mal) ou encore « mat a-walc'h » (assez bien  ).

Mais il existe bien d'autres façons de se saluer, pas toujours conventionnelles, car les Bretons sont imaginatifs !

Pour écouter :

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu