L'amour avec un grand K

Le printemps approchant peut-être certains souhaiteraient-ils comment savoir parler...d'amour  en breton ?

« Karantez » c'est l'amour avec un grand K...et « Kalon » c'est le cœur. Mais pour savoir si votre « kalon » bat au rythme de celui ou celle pour lequel/laquelle  vous ressentez de la « karantez » il faut d'abord vous renseigner sur son statut marital ou conjugal.

Vous habitez chez vos parents ?

« Ha dizimez eo hennezh ? » Et celui ci est célibataire ?

« N'eo ket ! » Non !

« Ha dimezet eo hounnezh ? » Et celle-ci elle est mariée ?

J'apprends le breton 

N'eo ket ! Non !

Bon, la voie est libre...vous pouvez lui demander alors :

« Emaoc'h o chom e ti ho tud ? » vous habitez chez vos parents ?

« N'emaon ket » : non !

« Gallout a ran kas ac'hanout d'ar gêr ? » Je peux te raccompagner à la maison ?

« Ya, ma fell dit »...oui si tu veux....

Le mot de la fin

Comme dans toutes les langues c'est un sujet inépuisable, il nous faudrait plusieurs chroniques pour en faire le tour. Mais on pourrait imaginer que la conversation se termine ainsi : « pok ‘din ta genaoueg » c'est-à-dire : embrasse moi idiot !

Quelques expressions pour finir :

« Karout hep bezañ karet a zo kriz ha kalet !" Aimer (« Karout ») sans être aimé est cruel et dur.

« Gwelloc'h eo karantez leizh an dorn eget madoù leizh ar forn » : mieux vaut de l'amour plein la main que de l'argent plein le four.

« Karout ar merc'hed hag ar gwin a denn peurvuiañ da wall fin" : Aimer les femmes et le vin mène généralement à mauvaise fin.

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien

L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/  

Modifié le


Partagez ce contenu