Un peu d’ordre !

"Ar stlenneg"  est l'un des mots que l'on peut utiliser pour parler de l'informatique. Avec la bénédiction de l'Office de la langue bretonne, on peut aussi utiliser "urzhiataerezh". Ce dernier est basé sur le mot "urzhiataer"  (= ordinateur), ("urzhiataerioù"  au pluriel) construit lui-même à partir de "urzhiañ", c'est-à-dire ordonner, ranger.

Quelques mots de vocabulaire

"Ar skramm"  désigne l'écran devant lequel on passe des heures à surfer sur le web ou encore celui du téléviseur ou de la salle de cinéma.

"Al logodenn"  c'est l'animal réputé pour effrayer la gente féminine mais aussi la souris de l'ordinateur.

"Ur meziant"  est un logiciel.

Bien sûr tous ces termes sont des néologismes, de forme ou de sens, comme c'est également le cas pour le français d'ailleurs.

L’informatique bretonne en pratique

Afin que les jeunes locuteurs sortis des filières bilingues ou immersives bretonnes puissent continuer à passer des heures "war ar gwiad" (=  sur la toile), ou "war ar rouedad"  (= sur le réseau), en utilisant des outils informatiques dans leur langue, la Région Bretagne a signé une convention entre l'éditeur Microsoft et l'Office de la Langue Bretonne pour une traduction  d'Office 2007 en breton !

Les amateurs d'autres logiciels (Mozilla, Firefox, Joomla...) pourront se rabattre sur les contributions de qualité du site http://www.drouizig.org/.

Pour écouter :

 

Où s'informer pour apprendre le breton ?

L'office public de la langue bretonne
L'Office public de la Langue bretonne (Ofis publik ar brezhoneg) est un établissement public de coopération culturelle (EPCC) chargé notamment de promouvoir et d'enrichir la langue bretonne, de sensibiliser et mobiliser les acteurs publics et privés à son utilisation comme langue de communication, de structurer l'offre d'enseignement et de formation.
Contacter l'Office public : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/

Modifié le


Partagez ce contenu