Du chant au vote : « Mouezh » =  la voix

« Mouezh » est un mot féminin qui devient « ar vouezh » lorsqu'il est précédé d'un article. Ce mot désigne la voix, celle qui sert à chanter...
« Klevout a ran e vouezh pa vez o kanañ » = j'entends sa voix lorsqu'il chante. 
« Klevout a ra mouezhioù »= elle/il entend des voix !

Mais on peut aussi s'en servir pour dire que l'on a donné sa voix à un candidat lors d'une élection par exemple :
« Mouezhiet em eus evit an dilennadegoù rannvro » : j'ai voté pour les élections régionales.
On a ainsi composé à partir de « mouezh » le verbe « mouezhiañ ».

« Mouezhiadeg »
, « ar vouezhiadeg » c'est le vote.

Les variantes

On peut aussi utiliser le mot « dilenn » qui signifie élire, « dilennadeg » ayant le même sens que « mouezhiadeg ».  

Bien évidement on peut aussi utiliser le mot « votadeg » qui vient du verbe « votiñ » dont vous comprenez aisément le sens. « Dileuriañ » signifie plutôt déléguer. Notez que les élus peuvent être désignés par « an dileuridi », « an dilennidi ». « Un dilennad » , « un dileuriad » au masculin et « un dilennadez » ou « un dileuriadez » au féminin.

En campagne

Avant d'aller voter on peut se faire son opinion lorsque les candidats font campagne, exercice que l'on désigne grâce au verbe « kabaliñ ».

« Bet eo o kabaliñ evit ar vouezhiadeg » = il/elle est allé-e faire campagne pour l’élection.

Pour écouter :

 

Où s'informer pour apprendre le breton ?

L'office public de la langue bretonne
L'Office public de la Langue bretonne (Ofis publik ar brezhoneg) est un établissement public de coopération culturelle (EPCC) chargé notamment de promouvoir et d'enrichir la langue bretonne, de sensibiliser et mobiliser les acteurs publics et privés à son utilisation comme langue de communication, de structurer l'offre d'enseignement et de formation.
Contacter l'Office public : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu