Fête de jour et fête de nuit

Avec les beaux jours, les occasions d'envisager les sorties dans les nombreuses fêtes et festivals d'été de Bretagne se multiplient. Mais été comme hiver et de jour comme de nuit, le vocabulaire breton de la fête est varié.

Vous connaissez certainement tous et toutes le mot « fest-noz » (fête de nuit) qui malgré son origine rurale s'est bien adapté à la modernité, il est même entré dans le Larousse comme mot français ! Son pendant diurne est bien évidemment « fest-deiz » (fête de jour).

Fêtes, festivals et fêtes saintes

« Ur gouel » c'est une fête que l'on peut associer à un saint...comme « Gouel Erwan » par exemple qui désigne le jour de la Saint Yves, une sorte d'équivalent de la Saint-Patrick irlandaise, la Saint-David galloise ou la Saint-André écossaise.

Mais son utilisation peut se faire dans un cadre non religieux évidemment.

« Gouelioù Breizh » : les fêtes de Bretagne. « Gouelioù Meur » : les festivals.

« Riboulat » à un sens plus familier et désigne le fait de tirer une piste, ce que l'on ne doit faire qu'avec modération bien sûr !

Fête et bonne santé !

Lors des gouelioù on peut bien sûr trinquer (toujours avec modération !) avec un retentissant « Yec'hed mat dit ! » (bonne santé à toi, à la tienne !) ou « Yec'hed mat d'an holl, hemañ zo vont da goll ! » (Bonne santé à tous, celui-ci est en train de perdre.)

La sagesse populaire aussi invite à la retenue à travers ce proverbe : « An hini a ziwall e sec'hed a ziwall d'e yec'hed ! » celui qui surveille sa soif...préserve sa santé !

Pour écouter : 

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien

L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/

Modifié le


Partagez ce contenu