Plusieurs sens

Avec le temps tout s'en va, comme dans la chanson, mais comme en français ce terme « amzer » sert aussi à désigner le temps qu'il fait. C'est un sujet de conversation inépuisable car le moins que l'on puisse dire c'est que le climat breton est...disons...instable...pour ne vexer personne !

Le temps qu'il fait

On peut après s'être salués engager la conversation sur le temps...

« Penaos eo an amzer ? » Comment est le temps ?

« N'eo ket re fall an amzer hiziv ! » C'est-à-dire le temps n'est pas trop mauvais aujourd'hui!

« Brav eo an amzer ! » Le temps est beau !

« Fresk eo , met n'eus ket avel hiziv ! » Il fait frais mais il n'y pas de vent ajourd'hui !

« Fall tre ! » très mauvais ! « Lous ! » Sale ! « Brein » ! Pourri !

« Yen-ki eo ! » froid de chien= très froid !

« Glav a ra ! » Il pleut !

« Erc'h a ra ! » Il neige !

« Avel zo ! » Il ya du vent !

« Tomm eo an heol ! » le soleil est chaud ! (et oui ça arrive !)

Le temps des proverbes

Et comme indiqué précédemment si quelqu'un vous presse de finir une tâche vous pouvez toujours lui répondre : « amzer zo ! » : il y a le temps !

Evidemment il existe de nombreuses expressions et tournures populaires à propos du temps :

«Glav da Sul, glav da Lun...Glav e-pad ar sizhun ! » Pluie le dimanche, pluie le lundi, pluie toute la semaine !

« Pa vez erc'h war an douar ne vez na tomm na klouar »: quand il y a de la neige sur la terre, il ne fait ni chaud ni tiède !

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne

L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien

L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu